1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
ترجمه کاپیتان کوکی
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:22,874 --> 00:00:25,856
شش ماه قبل

3
00:00:38,074 --> 00:00:40,856
بعد یک نقاشی زیباست
از قرن 19 …

4
00:00:41,574 --> 00:00:43,656
کار یک نقاش هلندی،
ادوارد فردریک پترسن

5
00:00:45,974 --> 00:00:47,974
شروع از 2000 یورو.

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,374
مرد ردیف سوم
متشکرم

7
00:00:54,474 --> 00:00:56,374
3000 یورو چطور؟

8
00:00:58,774 --> 00:01:00,974
متشکرم
زن در ردیف چهارم.

9
00:01:04,974 --> 00:01:09,256
5000 یورو از مرد ردیف سوم.

10
00:01:11,474 --> 00:01:14,656
5000. پیشنهاد خیلی خوبه.

11
00:01:17,074 --> 00:01:19,956
نقاشی ادوارد فردریک پترسن.

12
00:01:21,174 --> 00:01:24,156
5000 برای اولین پیشنهاد
برای بار دوم 5000

13
00:01:24,974 --> 00:01:27,056
5000 بار سوم فروخته شد!

14
00:01:57,074 --> 00:02:01,356
من آن را انجام دادم. همه نقاشی ها
از نمایشگاهی که موفق به خرید شدم.

15
00:02:04,622 --> 00:02:07,729
<font color="
فرم آقای روسی.

16
00:02:09,172 --> 00:02:13,058
البته کی دیگه
می خواهم هدر بدهم...

17
00:02:13,083 --> 00:02:15,025
... اینقدر پول؟

18
00:02:17,070 --> 00:02:20,822
آنها بربر هستند، آقای فرم. /
وحشی اما ثروتمند، آقای هانس.

19
00:02:22,270 --> 00:02:23,522
کایا رایا.

20
00:03:06,266 --> 00:03:09,654
<i> اکنون نوبت به سرفصل ها رسیده است.
در طول جلسه،</i>

21
00:03:10,250 --> 00:03:13,597
<font color="
بحث در مورد مسائل مختلف </i>

22
00:03:14,107 --> 00:03:16,225
<i> در پایان جلسه،
رئیس جمهور روسیه اهدا کرد… </i>

23
00:03:16,607 --> 00:03:19,625
</i> …همتای آمریکایی،
نقاشی ایوانا شیشکین،

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,747
<i> یک نقاش روسی قرن 19، </i>

25
00:03:21,772 --> 00:03:24,159
<i> که تقریبا ارزش دارد
یک میلیون دلار.</i>

26
00:03:25,886 --> 00:03:29,279
تقریباً آنجاست.
اینجا کجاست؟

27
00:03:41,686 --> 00:03:44,079
آیا می توانید رادیو را خاموش کنید؟

28
00:03:48,686 --> 00:03:52,379
آندریوشا، حالا چطور؟
لطفا بردارید. من تمام روز تماس گرفته ام.

29
00:04:06,346 --> 00:04:09,305
آیا شما دیوانه هستید؟
کجا میری؟

30
00:04:11,161 --> 00:04:14,001
حالا تو برگرد، باهوش. /
مهم نیست، من همین جا پیاده می شوم.

31
00:04:14,861 --> 00:04:15,884
متشکرم

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,164
آندری!

33
00:04:59,601 --> 00:05:01,687
آندریوشا.

34
00:05:08,001 --> 00:05:11,687
<font color="
حتی در را باز گذاشتی.

35
00:05:21,087 --> 00:05:22,087
آندریوشا ...

36
00:05:55,614 --> 00:05:58,049
پنج ماه قبل

37
00:06:03,671 --> 00:06:07,250
میشه اول بری کنار؟
شما شی را مسدود می کنید.

38
00:06:08,665 --> 00:06:12,501
گوش کن، این آخرین گزینه است
برای جلب توجه شما

39
00:06:13,090 --> 00:06:14,544
آندری.

40
00:06:15,090 --> 00:06:17,859
تبریک می گویم، آندری.
تو توجه من را جلب کردی

41
00:06:17,884 --> 00:06:19,568
<font color="

42
00:06:21,090 --> 00:06:22,744
هنوز اسمتو نگفتی

43
00:06:24,890 --> 00:06:26,844
منو ساشا صدا کن سپس؟

44
00:06:27,890 --> 00:06:30,939
شراب چطور؟
/ نمی توانم.

45
00:06:30,964 --> 00:06:32,868
کار زیادی در حال انجام است.

46
00:06:34,890 --> 00:06:37,241
این نقاشی رو تصور کردم...

47
00:06:37,266 --> 00:06:39,868
... بدتر از چیزی که فکر می کردم.

48
00:06:40,850 --> 00:06:44,478
این نقاشی خیلی بد است؟
نظر شما چیست؟

49
00:06:45,850 --> 00:06:49,478
کمتر درخشان. ارزیابی نهایی،
این یک روند است. / این طور است. روندها

50
00:06:50,050 --> 00:06:52,878
من کارهای هنری تمیز را ترجیح می دهم
از شرایط بازار آزاد

51
00:07:01,688 --> 00:07:04,773
آخرین باری که دیدیش کی بود
قبل از کشته شدن؟

52
00:07:05,688 --> 00:07:09,673
خانم، صدایم را می شنوی؟
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

53
00:07:12,688 --> 00:07:16,673
دیروز در هنرستان هنرهای زیبا.
/ او آنجا کار می کند؟

54
00:07:19,269 --> 00:07:21,855
<font color="

55
00:07:21,880 --> 00:07:24,171
آپارتمان مناسب است
کاندیدای دکتر

56
00:07:26,876 --> 00:07:28,849
او یک نقاش معروف است.

57
00:07:30,017 --> 00:07:32,425
رابطه شما در چیست؟

58
00:07:34,017 --> 00:07:36,525
قصد داریم با هم زندگی کنیم
هفته آینده در آپارتمانش

59
00:07:49,824 --> 00:07:53,547
لطفا بگویید آیا او دشمنی دارد؟
بدهی یا مشکلات؟

60
00:07:55,824 --> 00:07:58,294
<font color="

61
00:07:58,319 --> 00:08:00,971
من از بدهی اطلاعی ندارم...

62
00:08:01,893 --> 00:08:03,893
اما چگونه این را توضیح می دهید؟

63
00:08:06,458 --> 00:08:10,004
اگر به آن نگاه کنید، ممکن است یک سرقت معمولی باشد.

64
00:08:11,358 --> 00:08:13,955
او را پیدا کردند، پول خواستند،

65
00:08:13,980 --> 00:08:16,428
اما آنها نتوانستند کیف را پیدا کنند.

66
00:08:17,858 --> 00:08:20,804
همین اتفاق افتاد. شاید آنها
می خواهند بترسانند و ...

67
00:08:21,858 --> 00:08:24,404
<font color="

68
00:08:24,858 --> 00:08:30,404
لطفا توضیح دهید که یک دزد معمولی چیست؟
جیپ 100000 داری؟

69
00:08:32,858 --> 00:08:34,878
آیا می توانید آنها را بکشید؟

70
00:08:34,903 --> 00:08:37,428
این یک جیپ شفاف و جعبه ای است.

71
00:08:38,711 --> 00:08:42,219
موهای صاف کوتاه و ...
صورتش تیز بود.

72
00:08:46,673 --> 00:08:50,093
آنچه من تصور می کردم ... / صبر کن گفتی
آنها را همانطور که تصور می کنید ببینید؟

73
00:08:50,273 --> 00:08:52,893
<font color="
من خیلی حرفه ای فکر میکنم

74
00:08:56,173 --> 00:08:57,293
بله؟

75
00:08:59,077 --> 00:09:00,667
دارم گوش میدم

76
00:09:04,024 --> 00:09:05,657
باشه

77
00:09:09,024 --> 00:09:15,057
اگه چیزی هست اونجا رو نگاه کن
گم شده اشیاء با ارزش، عکس ...

78
00:09:27,023 --> 00:09:28,394
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

79
00:10:03,907 --> 00:10:08,494
آن شاهد کیست؟ / گایدوکوا.
در راد 1985، عکاس زندگی می کند.

80
00:10:08,800 --> 00:10:12,408
<font color="
مردی را از جیپ دید.

81
00:10:15,800 --> 00:10:19,408
آیا بیانیه ای داده است؟ /
فقط به من. هنوز به رئیس نگفته ام

82
00:10:20,800 --> 00:10:23,008
من می خواهم از او یک سوال بپرسم.
/ مشکلی نیست

83
00:10:32,000 --> 00:10:33,008
او کجاست؟

84
00:10:40,000 --> 00:10:41,508
بدشانس.

85
00:12:38,400 --> 00:12:41,559
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
خیلی شوکه شده

86
00:12:41,900 --> 00:12:44,659
تو دختر خطرناکی هستی ساشا.
مجبورم کردی بازتر باشم

87
00:12:45,500 --> 00:12:48,659
آیا باز بودن الف نیست
آیا ما به دنبال یکدیگر هستیم؟

88
00:12:49,100 --> 00:12:51,295
موافقم
بنابراین در این مورد،

89
00:12:51,320 --> 00:12:53,683
لباس قرمز به شما می آید

90
00:12:54,154 --> 00:12:58,130
می توانید بپرسید.
/ بگذار حدس بزنم

91
00:12:59,154 --> 00:13:02,630
شما ممکن است اهل مسکو باشید،
از خانواده ای باهوش آمده اید؟

92
00:13:04,001 --> 00:13:08,206
نه. من از یک پرورشگاه هستم.

93
00:13:10,001 --> 00:13:13,239
<font color="
فکر می کنی شوخی می کنم؟

94
00:13:13,264 --> 00:13:15,530
متاسفم باشه ادامه دهید.

95
00:13:19,001 --> 00:13:22,006
کالج رو تموم کردی؟
/ البته

96
00:13:25,006 --> 00:13:26,443
شما متاهل هستید؟

97
00:13:26,468 --> 00:13:29,125
میشه از اون یکی نپرسی؟

98
00:13:33,201 --> 00:13:36,506
بله. برات سخته /
چون خسته کننده نیست

99
00:13:37,201 --> 00:13:41,106
آیا سوالی دارید؟ /
شما هم همین سوال را می خواهید؟

100
00:13:42,001 --> 00:13:43,806
<font color="

101
00:13:44,501 --> 00:13:48,406
بازی تمام شد؟ / چون نمی دانی
چگونه سوال بپرسیم

102
00:14:26,932 --> 00:14:28,745
<i>پیام جدیدی دریافت کردید. </i>

103
00:14:33,232 --> 00:14:35,445
آندری استولسکی. </i>

104
00:14:56,050 --> 00:14:58,001
میتونم ببوسمت؟

105
00:16:26,558 --> 00:16:28,545
<i>سلام. تو ساشا هستی؟ </i>
/ این کیه؟

106
00:16:28,858 --> 00:16:31,545
<i> لطفا تلفن را قطع نکنید. </i>
/ پرسیدم این کیست؟

107
00:16:31,858 --> 00:16:34,245
<font color="
من فقط باید با شما صحبت کنم. </i>

108
00:16:35,858 --> 00:16:38,089
فقط حرف بزن!

109
00:16:38,214 --> 00:16:40,869
/<i>نترس. ما می توانیم به شما کمک کنیم.</i>

110
00:16:41,158 --> 00:16:45,545
<i> باور کن ... </i> /
بیا منو بگیر میشنوی؟

111
00:16:47,846 --> 00:16:49,968
<i>ساشا، تلفن را قطع نکن... </i>

112
00:16:52,846 --> 00:16:54,868
گوش کن، آیا می توانم فردا با شما تماس بگیرم؟

113
00:16:55,046 --> 00:16:57,457
الان نمیتونم حرف بزنم

114
00:16:57,482 --> 00:16:59,892
<font color="

115
00:17:01,172 --> 00:17:02,172
میشه تکرار کنی

116
00:17:22,172 --> 00:17:24,136
می فهمم. بله.

117
00:17:26,672 --> 00:17:27,672
متشکرم

118
00:17:32,672 --> 00:17:33,672
ساشا.

119
00:17:35,672 --> 00:17:40,636
میتونم یه چیزی بپرسم مثل ...
گلی؟

120
00:17:42,672 --> 00:17:44,636
به ندرت چنین "نوعی" وجود دارد.

121
00:17:50,672 --> 00:17:52,136
لعنت بهش

122
00:17:55,672 --> 00:17:57,136
چرا اینقدر سرسخت هستی؟

123
00:17:59,078 --> 00:18:01,551
<font color="
در مورد شما بهتر است

124
00:18:01,576 --> 00:18:03,296
/ از آن دختر دور شو.

125
00:18:05,078 --> 00:18:08,072
میدونی رهبر اینجا کیه؟
/ البته که هستی.

126
00:18:09,078 --> 00:18:11,572
نه تو، من خیلی وقته اینجا هستم.

127
00:18:12,078 --> 00:18:14,572
اگر زویف دوباره شما را آزار می دهد،
فقط به من بگو / خب

128
00:18:15,078 --> 00:18:18,572
در واقع، او پسر بدی نیست،
اما در واقع، می تواند بدتر باشد.

129
00:18:27,078 --> 00:18:28,572
<font color="

130
00:18:33,878 --> 00:18:35,196
سلام؟ سلام این کیه؟

131
00:18:35,221 --> 00:18:38,096
مقدس. /
بله، سوتا. یکی از آن گالری

132
00:18:38,578 --> 00:18:41,176
ببخشید میشا سر کاره؟

133
00:18:41,201 --> 00:18:43,096
لطفا از ساشا بگویید.

134
00:18:43,578 --> 00:18:46,118
ساشا میدونی ساعت چنده
امروز بیای سر کار؟

135
00:18:46,178 --> 00:18:48,272
چه کسی می داند. فقط این که فوری است.

136
00:18:48,978 --> 00:18:52,272
<font color="

137
00:18:52,978 --> 00:18:56,272
<i>مگر اینکه او را در لیختن اشتاین ملاقات کنید.
</i> او 12 سال است که در آنجا زندگی می کند.

138
00:18:59,831 --> 00:19:02,349
آیا باید سوار قطار شوم؟

139
00:19:03,431 --> 00:19:06,949
معمولاً اینطور است تا مربا نشود.
- خیلی ممنون، سوتا.

140
00:19:11,831 --> 00:19:12,849
کدوم ساشا؟

141
00:19:53,031 --> 00:19:54,049
میشا!

142
00:20:00,885 --> 00:20:02,779
ساشا.

143
00:20:04,885 --> 00:20:06,779
<font color="

144
00:20:25,685 --> 00:20:28,779
آیا می دانید او دارد
چیزی در آپارتمانش؟

145
00:20:29,185 --> 00:20:31,479
دزد مطمئناً هنرمند فکر می کند
گنج های پنهان دارند

146
00:20:31,885 --> 00:20:34,879
او هرگز زنگ ساعت را تنظیم نکرد.
فقط اگه فعالش کنم...

147
00:20:35,185 --> 00:20:37,822
مافیا در تمام شهر مرا تعقیب می کند.

148
00:20:37,847 --> 00:20:40,803
سوار جیپ، با تفنگ صدا خفه کن...

149
00:20:41,185 --> 00:20:44,279
<font color="
/ از چی حرف میزنی؟

150
00:20:45,185 --> 00:20:47,279
میشا، من همه آنها را دیدم.

151
00:20:50,685 --> 00:20:52,779
و چه می بینید؟

152
00:20:58,085 --> 00:21:00,079
فردا هنوز وقت داری

153
00:21:00,685 --> 00:21:04,479
فردا می توانید به پلیس گزارش دهید.
هر جا که باشد.

154
00:21:05,085 --> 00:21:07,479
اونجمائو بهترین وکیل است
که قطعا به شما کمک خواهد کرد.

155
00:21:08,085 --> 00:21:10,179
می فهمی؟ اینو بگیر لطفا

156
00:21:14,785 --> 00:21:17,025
<font color="
توسط دزدان، سپس ...

157
00:21:17,185 --> 00:21:19,279
... این یک بازی خطرناک است.

158
00:21:26,085 --> 00:21:28,579
نگران نیستی؟
- البته که نگرانم.

159
00:21:29,785 --> 00:21:33,079
چون دوست پسر دوستم به قتل رسیده است
و پلیس به دنبال ...

160
00:21:33,785 --> 00:21:35,779
... درست روبروی من ایستاده است.

161
00:21:39,085 --> 00:21:41,079
و هنوز زنده است.

162
00:22:16,485 --> 00:22:19,079
<font color="

163
00:22:20,085 --> 00:22:22,079
اینجا دنبال عمه ام می گردیم؟

164
00:22:24,085 --> 00:22:27,079
دختر باید سعی کند از کشور خارج شود.
/ فهمیدم

165
00:22:27,985 --> 00:22:29,679
البته میفهمی

166
00:22:33,785 --> 00:22:37,079
او همیشه اولین است.
خیلی وقت پیش.

167
00:22:37,785 --> 00:22:40,079
این غیر قابل توضیح است.

168
00:22:40,785 --> 00:22:42,985
او ستاره کلاس خود بود،
مورد علاقه

169
00:22:43,785 --> 00:22:47,079
<font color="
با کلمات قابل توضیح نیست

170
00:22:47,785 --> 00:22:50,079
ترکیب رنگ تکنیک. ذات.

171
00:22:52,785 --> 00:22:55,079
سپس آندری انتخاب کرد
انتزاع گرایی

172
00:22:55,585 --> 00:22:58,705
حتی اگر مردم این را بگویند
مد نیم قرن پیش است

173
00:22:58,851 --> 00:23:00,813
او نمی خواهد آن را بشنود.
او به تنهایی کار می کند

174
00:23:02,051 --> 00:23:04,613
پس از او علاقه مند شد
سئورنگ گالریست،

175
00:23:05,151 --> 00:23:08,213
<font color="
تا کنون تدریس شده است. و او جدی است.

176
00:23:09,351 --> 00:23:13,013
انتزاع گرایی در قالب آخرین روند.
آکرمن روسی و غیره.

177
00:23:15,351 --> 00:23:16,672
ایده کار کرد.

178
00:23:16,697 --> 00:23:19,337
مردم شروع به خرید نقاشی های او کردند.

179
00:23:22,351 --> 00:23:25,313
و بس. /
بعد از آن؟

180
00:23:27,051 --> 00:23:29,154
پس از آن او تغییر کرد.
/ یعنی؟

181
00:23:29,179 --> 00:23:31,337
<font color="

182
00:23:32,551 --> 00:23:36,513
به نظر من باید به خاطر نعمت باشد
رابطه شما

183
00:23:57,951 --> 00:23:59,913
میدونی اونجا چیه
در پیام صندوق ورودی؟

184
00:24:05,036 --> 00:24:07,807
شبیه عکس اوست

185
00:24:08,036 --> 00:24:11,407
بله. / توضیح دیگری ندارید؟

186
00:24:13,536 --> 00:24:14,607
وجود ندارد

187
00:26:36,964 --> 00:26:38,826
چه چیز دیگری در مورد او می دانیم؟

188
00:26:40,064 --> 00:26:43,026
گایدوکوا الکساندرا ولادیمیرونا،
سن 28.

189
00:26:43,564 --> 00:26:46,044
او در آستاراخان به دنیا آمد.
هنوز ازدواج نکرده بدون خواهر و برادر

190
00:26:46,564 --> 00:26:49,540
مادرش در 13 سالگی فوت کرد
سپس به مدرسه شبانه روزی بروید.

191
00:26:49,564 --> 00:26:51,979
پس از نقل مکان به مسکو،
او اهل روزنامه نگاری است،

192
00:26:52,004 --> 00:26:53,750
و برای یک روزنامه کار کنید.

193
00:26:55,564 --> 00:26:57,466
او کار خوبی دارد،

194
00:26:57,491 --> 00:27:00,050
اما ناگهان تبدیل به یک فریلنسر شد.

195
00:27:00,737 --> 00:27:03,417
<font color="
یک نوع عکس مزخرف

196
00:27:04,735 --> 00:27:06,775
شغل کم.
/ پس چطور؟

197
00:27:08,104 --> 00:27:10,299
او موفق شد یک رسوایی را فاش کند.

198
00:27:13,004 --> 00:27:17,299
من برخی از اهالی رسانه را می شناسم.

199
00:27:17,804 --> 00:27:19,899
یعنی او یک دختر معمولی نیست.

200
00:27:50,004 --> 00:27:51,299
میشه بیاد داخل؟

201
00:27:53,004 --> 00:27:54,991
بررسی شده است. 15 دقیقه پیش ...

202
00:27:55,016 --> 00:27:57,323
<font color="

203
00:27:58,404 --> 00:28:00,399
ما نیازی به تماس با پلیس نداریم.

204
00:29:29,404 --> 00:29:31,902
این دختر را می بینی؟

205
00:29:31,927 --> 00:29:34,423
/ کمتر خاص

206
00:29:35,804 --> 00:29:37,902
دوربین های مداربسته آنجا هستند.

207
00:29:37,927 --> 00:29:40,023
سمت راست توالت. / خوب

208
00:29:40,604 --> 00:29:43,227
اکنون WI-FI این گالری را فعال کنید.

209
00:29:43,252 --> 00:29:46,323
برای مشاهده فعالیت
اینترنت مهمان

210
00:29:52,104 --> 00:29:56,399
<font color="
در روزنامه "جهان"؟

211
00:29:56,904 --> 00:29:58,899
و او یک نوع غیرقابل انکار است.

212
00:30:00,903 --> 00:30:03,435
اما به نظر شما چه چیزی درست است؟

213
00:30:03,460 --> 00:30:05,501
شما به هر دو نیاز ندارید

214
00:30:05,803 --> 00:30:07,877
حتی اگر قبلاً دارید
شغل شایسته

215
00:30:09,903 --> 00:30:12,177
ناتالیا نیکولاونا،
ما نیازی به صحبت در مورد آن نداریم

216
00:30:13,103 --> 00:30:16,477
همه می توانند خوب بنویسند.
تو به ما یاد دادی، درسته؟ / بله

217
00:30:17,303 --> 00:30:19,077
نیازی به هشدار دادن نیست،

218
00:30:19,102 --> 00:30:21,401
که زندگی مثل یک آهنگ نیست

219
00:30:21,803 --> 00:30:25,177
گوش کن، ناتالیا نیکولایونا،
تو معلم بزرگی هستی

220
00:30:25,803 --> 00:30:28,177
تو خیلی آدم خوبی هستی
من به کمک شما نیاز دارم.

221
00:30:28,803 --> 00:30:31,594
نشان خواهم داد
چند عکس

222
00:30:31,619 --> 00:30:33,601
تو تنها کسی هستی که میشناسم...

223
00:30:33,903 --> 00:30:36,277
<font color="
چیزی در این مورد برای من

224
00:30:38,703 --> 00:30:41,877
لطفا به من بگویید، آیا این یک نقاشی معروف است؟

225
00:30:44,903 --> 00:30:48,777
ما آدرس های سایت را بررسی کرده ایم
بازدید، بسیاری از چیزهای جالب.

226
00:30:48,903 --> 00:30:51,377
یک حساب شخصی Stoljskog وجود دارد
روی یکی از درایوهایش

227
00:30:51,403 --> 00:30:54,377
اما هیچ فعالیتی دیده نشد. پنهان شده است.

228
00:30:55,701 --> 00:30:58,459
همگام سازی هم کار نمی کند، پس...

229
00:31:00,001 --> 00:31:02,459
<font color="

230
00:31:31,064 --> 00:31:34,185
نتیجه چگونه است؟ من هنوز
تسلیم نشده اند / بازی سطح درخت، درست است؟

231
00:31:35,064 --> 00:31:38,485
فقط ادامه بده /
آه رفیق سرهنگ / اشکالی ندارد.

232
00:31:40,064 --> 00:31:43,485
آیا شما آماده اید؟ / بله
/ به ما نشان بده

233
00:31:45,864 --> 00:31:47,285
فقط آن را؟

234
00:31:51,064 --> 00:31:53,085
اینا چه عکسایی هستن

235
00:31:54,064 --> 00:31:56,748
نه. این یک نقاشی معروف نیست.

236
00:31:56,773 --> 00:31:58,509
<font color="

237
00:31:59,964 --> 00:32:03,485
این باید یک نقاشی هلندی و آلمانی باشد.

238
00:32:04,460 --> 00:32:07,241
و واقعاً به نظر می رسد ...

239
00:32:07,266 --> 00:32:10,404
... لوکیسان ادوارد فردریک پترسن.

240
00:32:11,124 --> 00:32:15,132
او هلندی است.
این را می توان از کار او فهمید.

241
00:32:15,778 --> 00:32:20,172
و آیا این نقاشی بسیار گران است؟
/ شک دارم

242
00:32:21,129 --> 00:32:23,523
او یکی از بهترین ها در هلند است.
و مشهور شوید.

243
00:32:24,129 --> 00:32:27,576
من به شما یاد داده ام
آن نقاش بزرگ...

244
00:32:27,601 --> 00:32:31,047
نه تنها از استعداد او دیده می شود،

245
00:32:31,680 --> 00:32:34,563
اما ممکن است اتفاق بیفتد
مانند پترسن، او می تواند "پرواز کند".

246
00:32:38,623 --> 00:32:41,734
ساشا میشه بگی چه مشکلی داره؟

247
00:32:53,887 --> 00:32:57,113
ببینید این کیست که در خانه من را می زند؟
/ سلام دوست من.

248
00:32:57,613 --> 00:32:59,986
دوست شما می گویید؟ دو سال بدون سلام ...

249
00:33:00,011 --> 00:33:02,247
<font color="

250
00:33:02,713 --> 00:33:04,723
گایدوکوا، آدرس اشتباهی داشتی؟

251
00:33:05,513 --> 00:33:07,781
اگر تا به حال سر کار رفته اید
به مدت 2 سال داوطلب

252
00:33:07,806 --> 00:33:09,747
شما باید بدانید که من چه احساسی دارم

253
00:33:12,113 --> 00:33:15,223
بعد از وجودت میدونی
در لیست اینترپل؟

254
00:33:15,714 --> 00:33:18,248
صورتت سراسر روزنامه هاست.
/ برای همین آمدم.

255
00:33:20,306 --> 00:33:23,420
<font color="
که می توان با آنها تماس گرفت

256
00:33:26,006 --> 00:33:28,988
من یه جای دور دارم
/دروغ نگو

257
00:33:29,013 --> 00:33:31,444
شما شماره تماس من را دارید.

258
00:33:31,706 --> 00:33:33,420
من شما را می شناسم.

259
00:33:39,706 --> 00:33:42,720
تامارا، من همیشه تو را خیلی بیشتر می شناختم
بهتر از تصور

260
00:34:15,258 --> 00:34:19,388
به من بگو خواب دیدی؟

261
00:34:21,358 --> 00:34:24,569
به چی اهمیت میدی؟
/ فقط کنجکاو

262
00:34:24,594 --> 00:34:28,312
آیا ما به یکدیگر اهمیت می دهیم
یکدیگر…

263
00:34:28,858 --> 00:34:32,688
... در یک چشم انداز بلند مدت.
/ اگر نه چی؟

264
00:34:32,858 --> 00:34:35,388
در غیر این صورت، معنای ملاقات ما
اشتباه بود…

265
00:34:35,858 --> 00:34:38,615
...و من خواهم رفت،

266
00:34:38,640 --> 00:34:40,412
برای همیشه

267
00:34:41,858 --> 00:34:45,388
آیا جایگزینی برای رویاها وجود دارد؟
رویاها چیزی بسیار دور هستند.

268
00:34:46,258 --> 00:34:48,718
<font color="

269
00:34:48,743 --> 00:34:51,712
برای زندگی در زمان حال مبارزه کنید

270
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
و رویای شما چیست؟

271
00:34:57,058 --> 00:34:59,188
چیزهای ساده

272
00:35:01,116 --> 00:35:03,648
در خانه،
با مرد محبوبم کنارم

273
00:35:08,116 --> 00:35:14,048
این شما هستید، شما جاه طلب هستید.

274
00:35:15,829 --> 00:35:20,227
ما بچه های معمولی یتیم خانه هستیم
چنین رویایی داشته باشید

275
00:35:23,031 --> 00:35:24,115
پاک کردن

276
00:35:24,751 --> 00:35:27,826
<font color="
بلند مدت،

277
00:35:27,851 --> 00:35:30,775
معلوم شد ما هر دو هستیم
مناسب نیست

278
00:35:32,751 --> 00:35:34,051
شما هم همینطوری؟

279
00:35:36,051 --> 00:35:37,286
بسه دیگه

280
00:35:39,714 --> 00:35:42,706
همینطوره؟ - بیا بریم

281
00:35:44,514 --> 00:35:45,706
باشه من میرم

282
00:36:03,706 --> 00:36:06,140
تامارا، آسپرین داری؟

283
00:36:06,165 --> 00:36:08,317
سردرد بدی دارم

284
00:36:16,695 --> 00:36:19,451
من شما را در حال حاضر می بینم
از زندگی خود لذت ببرید

285
00:36:19,476 --> 00:36:21,560
همه به هر کدام بستگی دارند.

286
00:36:22,695 --> 00:36:25,736
می دانم که دنیا بدون من وجود خواهد داشت.
من مثل بقیه نیستم

287
00:36:26,898 --> 00:36:29,788
نباید بگی
این همه مدت کجا بودی / نه

288
00:36:30,861 --> 00:36:33,871
من فقط یک مرد را دوست دارم،
سپس او کشته شد.

289
00:36:35,161 --> 00:36:37,171
او چگونه کشته شد؟

290
00:36:38,170 --> 00:36:39,529
این فقط عجیب است.

291
00:36:45,070 --> 00:36:47,529
<font color="

292
00:36:50,070 --> 00:36:52,029
سپس به خانه برگرد.

293
00:36:56,070 --> 00:36:58,029
فکر کردن به فردا

294
00:36:58,770 --> 00:37:03,629
بعدش غریبه...

295
00:37:06,980 --> 00:37:10,740
... که زندگی شما را خراب کرد.

296
00:37:13,244 --> 00:37:17,021
گایدوکوا، به نظر می رسد شما یک داستان دارید.

297
00:37:23,244 --> 00:37:25,021
و تو خیلی دوستش داری؟

298
00:37:29,244 --> 00:37:35,021
میدونم عاشق شدن چه حسی داره
از زمان کالج

299
00:37:35,744 --> 00:37:38,791
<font color="
واقعی و عاشق...

300
00:37:38,816 --> 00:37:41,645
... همینطور.
من به آن نیاز ندارم.

301
00:37:48,244 --> 00:37:50,321
دیروز قرار گذاشتم
زن وحشتناک

302
00:37:51,744 --> 00:37:54,821
می دانید، او یکی از آنهاست
که سکس را به عنوان معنای زندگی می خواهند.

303
00:37:55,344 --> 00:37:57,421
بعد یه چیزی یادداشت کردم

304
00:37:58,546 --> 00:38:01,831
نام او ویکا است.
زیرا او خالکوبی از حرف V دارد.

305
00:38:02,409 --> 00:38:05,358
<font color="

306
00:38:05,383 --> 00:38:08,505
می گوید نه، یعنی پیروزی.

307
00:38:09,209 --> 00:38:13,081
دوباره او را دیدی؟ /
چه کسی می داند. شماره تلفنش را داد.

308
00:38:13,609 --> 00:38:16,581
اما گرونه تعداد زیادی برداشت یک شبه
/ فاحشه؟

309
00:38:17,909 --> 00:38:20,979
بله. - من به این نیاز ندارم.
/ چرا؟

310
00:38:21,004 --> 00:38:24,705
خیلی سکس
خوشمزه، بدون بار ...

311
00:38:26,309 --> 00:38:28,518
<font color="

312
00:38:28,543 --> 00:38:31,205
<i>...صحبت می شود، سپس رابطه...</i>

313
00:38:32,309 --> 00:38:34,581
یک نقاش باید واقع بین باشد.

314
00:38:34,909 --> 00:38:37,981
زنان جذاب ترین چیز هستند
تنها چیزی که می خواهیم مرگ است

315
00:38:38,909 --> 00:38:43,981
رابطه عاشقانه...
مانند طرح مداد شروع می شود.

316
00:38:46,143 --> 00:38:48,191
سپس گویی به سمت رود سن.

317
00:38:50,043 --> 00:38:52,391
<font color="
در نیمی از آن احساس می شود.

318
00:38:54,043 --> 00:38:56,420
سپس آماده رنگ آمیزی است.

319
00:38:56,445 --> 00:38:59,415
با رنگ های متنوع.

320
00:39:00,843 --> 00:39:06,191
و فاحشه ها شایسته نیستند
به این صورت اداره می شود

321
00:39:09,843 --> 00:39:11,569
از چه ضایعاتی صحبت می کنید.

322
00:39:11,594 --> 00:39:13,915
شما یک هنرمند هستید
در کار شما

323
00:39:14,843 --> 00:39:17,409
این برای کسانی مناسب است که
شریک داشته باشد

324
00:39:17,434 --> 00:39:19,815
<font color="

325
00:39:20,143 --> 00:39:23,291
خیلی بامزه.
راستی، برای پول نقاشی می کشی؟

326
00:39:25,143 --> 00:39:28,291
کار بزرگی کردی
اما من تقلید نمی خواهم.

327
00:39:30,003 --> 00:39:31,416
آیا حقیقت دارد؟

328
00:39:31,441 --> 00:39:35,073
اگر هستی به من اعتماد کن

329
00:39:35,603 --> 00:39:37,149
هرگز راضی نخواهند شد.

330
00:39:39,603 --> 00:39:42,544
و افرادی هستند که ...

331
00:39:42,569 --> 00:39:46,173
<font color="
آدم بدی است

332
00:39:48,005 --> 00:39:50,755
می توانید ساعت ها بدون توقف نقاشی کنید.

333
00:39:53,205 --> 00:39:56,555
گوش کن، همه اینها هنوز در مراحل است.
بقیه فقط نصبه

334
00:39:58,805 --> 00:40:02,355
من با دقت به صفحه نمایش نگاه کردم.
بدون هیچ مزاحمتی

335
00:40:03,878 --> 00:40:06,707
ببین اگه من جای تو بودم
بهتر...

336
00:40:06,732 --> 00:40:09,039
... زیاد بخواب و رادیو گوش کن.

337
00:40:09,478 --> 00:40:11,115
<font color="

338
00:40:13,878 --> 00:40:15,515
صبح بخیر آفتاب من

339
00:40:22,378 --> 00:40:23,715
ظهر بخیر

340
00:41:21,770 --> 00:41:24,888
سلام. من می خواهم با زوجف ملاقات کنم.

341
00:42:02,001 --> 00:42:03,275
هاله

342
00:42:08,001 --> 00:42:09,375
زوجو کجاست؟

343
00:42:32,773 --> 00:42:35,000
زوجف، زوجف!

344
00:42:41,740 --> 00:42:45,736
بلند شو / چی میخوای؟ برو
او دیگر شما را دوست ندارد.

345
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
<font color="

346
00:42:50,040 --> 00:42:52,236
ساشا؟ چه شوکی

347
00:42:53,040 --> 00:42:55,687
عادت کن این ساشا است.

348
00:42:55,712 --> 00:42:58,260
دختر خیلی صادقی

349
00:43:00,023 --> 00:43:02,240
یکی از معشوقه های آندری ...

350
00:43:05,023 --> 00:43:07,040
وقتی تو اینجوری باشی خوشم میاد

351
00:43:09,023 --> 00:43:11,040
این ظالمانه است.

352
00:43:12,623 --> 00:43:15,240
زویوو، آندری مرده است.

353
00:43:16,023 --> 00:43:18,240
چگونه می تواند باشد؟

354
00:43:24,323 --> 00:43:26,040
<font color="

355
00:43:28,023 --> 00:43:31,540
باید می دانستم
اتفاقی خواهد افتاد

356
00:43:35,023 --> 00:43:38,023
فیلیپیایی ها، حرومزاده
/ فیلیپیو؟

357
00:43:39,523 --> 00:43:43,223
الان کجاست؟ /
شما برای فیلیپیو کار می کنید؟

358
00:43:44,023 --> 00:43:46,540
چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟

359
00:43:48,323 --> 00:43:53,440
ما فقط داریم... تکرار می کنیم.
/ تکرار؟

360
00:43:54,623 --> 00:43:56,640
چرا یک نقاشی را تکرار می کنید؟
به خاطر پول؟

361
00:43:58,759 --> 00:44:01,362
<font color="

362
00:44:02,759 --> 00:44:06,304
ما بهترینیم
هیچی...

363
00:44:06,329 --> 00:44:09,186
در این شهر بهتر است!

364
00:44:11,059 --> 00:44:14,362
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
تو واقعا کی هستی؟

365
00:44:16,672 --> 00:44:19,570
زویوو، می دانم که تو نیستی
که آندری را کشت

366
00:44:25,522 --> 00:44:28,918
من تعجب می کنم چگونه
شما بچه ها این کار را انجام دهید

367
00:44:28,943 --> 00:44:32,116
بله. به این می گویند
با PureArt

368
00:44:33,722 --> 00:44:35,689
<font color="

369
00:44:35,714 --> 00:44:38,216
بدون من او کسی نیست.

370
00:44:38,529 --> 00:44:41,060
همه چیز را به او یاد دادم.

371
00:44:43,529 --> 00:44:44,960
من از او بهترم

372
00:44:48,729 --> 00:44:53,160
حالا شما بیرون هستید!
برو بیرون!

373
00:45:47,705 --> 00:45:50,402
فیلیپیو، حرومزاده...

374
00:45:59,000 --> 00:46:01,744
شاید شما واقعاً نیاز به مراجعه به پلیس دارید؟

375
00:46:02,690 --> 00:46:04,644
در حال حاضر دو جسد، این شوخی نیست.

376
00:46:07,081 --> 00:46:09,249
<font color="

377
00:46:16,081 --> 00:46:18,149
باشه من اول کار کردم

378
00:46:19,532 --> 00:46:24,118
گوش کن، متاسفم
حادثه در مقاله

379
00:46:25,532 --> 00:46:29,118
تمام شد
- نه، هنوز نه.

380
00:46:31,032 --> 00:46:35,018
میدونی همه چند برابر
دوباره اتفاق افتاد، با تصور ...

381
00:46:35,632 --> 00:46:39,118
چگونه می ایستید و صحبت می کنید:
"همه شما احمق هستید."

382
00:46:39,532 --> 00:46:41,352
<font color="

383
00:46:41,377 --> 00:46:43,742
... بلند شو و
اینطوری گفت

384
00:46:44,532 --> 00:46:46,618
تامارا، تمام شد.

385
00:47:31,432 --> 00:47:32,618
هاله

386
00:47:34,432 --> 00:47:37,418
آندری، حالا فهمیدم کجاست
شما الهام زیادی دارید

387
00:47:37,932 --> 00:47:40,028
خواستن
من شما را معرفی می کنم.

388
00:47:40,053 --> 00:47:42,256
ساشا این پاول فیلیپیو است،
استاد ما

389
00:47:42,532 --> 00:47:43,632
<font color="

390
00:47:45,532 --> 00:47:47,532
مراقب باشید. پاول فیلیپیو گرگ پیر است.

391
00:47:48,032 --> 00:47:50,032
چرا گفتی "قدیمی"؟

392
00:47:54,432 --> 00:47:56,732
ظهر بخیر می تواند صحبت کند
با پاول فیلیپیو؟

393
00:47:59,053 --> 00:48:02,334
چگونه با او تماس بگیرم؟
برای مصاحبه قرار داریم.

394
00:48:08,453 --> 00:48:09,534
متشکرم

395
00:48:19,886 --> 00:48:21,632
ببخشید طبقه 85 از کدوم طرف؟

396
00:48:22,968 --> 00:48:24,934
پاول فیلیپیا منمویی؟
/ بله

397
00:48:25,968 --> 00:48:28,934
او سه روز در کلبه بود.
-وای خدای من دیر اومدم.

398
00:48:30,168 --> 00:48:34,334
ببخشید؟ / دیر

399
00:48:36,168 --> 00:48:39,934
وای خدای من اگه تو چی میشد
"دوران اواخر"؟ لطفا توجه داشته باشید.

400
00:48:41,168 --> 00:48:45,334
Istra، Reon، روستای Reènoj شماره 18

401
00:48:46,058 --> 00:48:55,058
ترجمه کاپیتان کوکی
IDFL™ SubsCrew

402
00:48:55,368 --> 00:48:57,334
سلام من هستم
<i> / چطوری؟ </i>

403
00:48:58,368 --> 00:49:00,334
زوجف مرده است.
/ خدایا

404
00:49:01,764 --> 00:49:04,731
<i> از کجا فهمیدی؟ </i>
/ جلوی چشمم کشته شد.

405
00:49:05,764 --> 00:49:08,547
پس این تصادفی نیست
اندرو مرده است

406
00:49:08,572 --> 00:49:10,355
دزدی نبود

407
00:49:10,764 --> 00:49:13,839
ممکن است،
مسابقات خیلی زیاد

408
00:49:13,864 --> 00:49:15,555
الان کجایی؟

409
00:49:15,767 --> 00:49:17,982
سر جایم خوبم
مخفیگاه دوست قدیمی من

410
00:49:18,021 --> 00:49:20,313
<font color="

411
00:49:20,338 --> 00:49:22,225
من پرونده آندری را پیدا کردم.

412
00:49:22,595 --> 00:49:26,545
<i>یک پوشه از نقاشی های اروپایی وجود دارد. </i>

413
00:49:26,995 --> 00:49:29,545
ساخت آلمان و هلند.
از قرن 18 و 19.

414
00:49:30,026 --> 00:49:33,245
<i>نکته این است که این آخرین پیام آندری است. </i>
/ نه این غیر ممکن است.

415
00:49:33,626 --> 00:49:35,557
آندری یکی نیست
مرمت کننده نقاشی

416
00:49:35,582 --> 00:49:37,969
من نمی فهمم. قیمت
5000 تا 6000 یورو

417
00:49:38,122 --> 00:49:42,483
فقط اول به فکر خودت باش
- نمی دونم میشا.

418
00:49:42,822 --> 00:49:45,878
ساشا، گوش کن
می فهمم که این سخت است.

419
00:49:45,903 --> 00:49:47,507
فردا منتظرم باش

420
00:49:48,822 --> 00:49:50,979
من بهترین دوستم را از دست داده ام

421
00:49:51,004 --> 00:49:53,507
من هم نمی خواهم این اتفاق برای شما بیفتد.

422
00:49:53,922 --> 00:49:55,883
هیچ جا نرو. منتظر من باش </i>

423
00:50:21,618 --> 00:50:23,113
پاول فیلیپیو.

424
00:50:39,618 --> 00:50:40,713
<font color="

425
00:51:29,983 --> 00:51:36,633
<i>ایستگاه پلیس اینجاست. / </i>
Istra، Reon، از Reennoj شماره. 18...

426
00:51:37,983 --> 00:51:40,483
... مردی را کشتند.
<i> / لطفاً نام خود را به من بگویید ... </i>

427
00:51:40,483 --> 00:51:44,233
سلام نونا سلام... </i>

428
00:51:44,883 --> 00:51:49,233
<i>خبرگزاری گزارش می دهد
در مورد تصادف رانندگی… </i>

429
00:51:49,783 --> 00:51:54,333
<i> ...و مرگ یک دلال معروف،
الکساندرا کووالف. </i>

430
00:51:54,783 --> 00:51:57,333
<font color="
ذکر ترافیک، </i>

431
00:51:57,783 --> 00:52:00,033
<i> …ماشین کووالف ناگهان سر خورد... </i>

432
00:52:00,436 --> 00:52:02,347
<i> ...سپس از مسیر پرت شد،
و وارونه </i>

433
00:52:02,736 --> 00:52:06,247
<i> بعد از آن ماشین آتش گرفت. </i>
/ هاله

434
00:52:06,736 --> 00:52:10,247
سلام. چطوری؟ /
<i> من خودم دیدم. </i> / چرا؟

435
00:52:10,836 --> 00:52:14,747
پروفسور آندری،
او را حلق آویز شده یافتم.

436
00:52:16,436 --> 00:52:19,247
گایدوکوا، حالت خوبه؟
از آنجا برو بیرون

437
00:52:20,236 --> 00:52:23,547
<i> تامارا، من دوباره دیر آمدم. / </i>
فقط کاری که میگم رو انجام بده

438
00:52:23,936 --> 00:52:26,347
بشین تو ماشین بنزین بزن
و خوب به من گوش کن

439
00:52:26,936 --> 00:52:29,347
این اطلاعات مهمی است.
/ بله

440
00:52:29,936 --> 00:52:33,047
همین الان خبری بود که
مامور هنری معروف کووالف کشته شد.

441
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
<font color="
تحت ...

442
00:52:35,767 --> 00:52:38,264
... پل کوزنتسک.
در ماشینش سوخت.

443
00:52:39,184 --> 00:52:41,248
ما بیشتر گوش می دهیم.

444
00:52:41,273 --> 00:52:44,064
تحقیقات ادامه دارد
تصادف

445
00:52:44,781 --> 00:52:48,651
<i>این یک تصادف نیست؟
عجیبه؟ / </i> بله، واقعاً عجیب است.

446
00:52:49,281 --> 00:52:52,251
من در خانه منتظر خواهم بود. </i>

447
00:52:53,281 --> 00:52:55,251
<font color="

448
00:52:58,649 --> 00:53:01,129
محققان در نظر دارند
چندین نسخه از رویدادها... </i>

449
00:53:01,649 --> 00:53:05,543
<i> ... آیا دلیلی برای قتل وجود دارد؟
مربوط به کار هنری </i>

450
00:53:06,149 --> 00:53:09,543
الکساندر کوالیوف مالک است
یکی از معتبرترین گالری ها </i>

451
00:53:10,149 --> 00:53:13,843
در مورد برنامه چطور؟ /
او اینجاست. نمی تواند نشتی داشته باشد.

452
00:53:14,149 --> 00:53:18,543
<font color="
او رئیس است.

453
00:53:27,549 --> 00:53:30,843
همه پاسخ ها مستقل از Boss هستند،
پرونده در حال حاضر در سطح بالاتری قرار دارد.

454
00:53:32,649 --> 00:53:33,743
لطفا بنشین

455
00:53:38,049 --> 00:53:41,143
نمیدونی پایین بودن چه حالیه
فشار وزارت دفاع

456
00:53:43,049 --> 00:53:47,443
تلاش برای درک آن از قبل وجود دارد
دو مورد از گالریست های امروز.

457
00:53:47,849 --> 00:53:50,143
بنابراین،
ما به نتایج و سریع نیاز داریم.

458
00:53:50,849 --> 00:53:54,143
ژنرال، از یک طرف وجود دارد
ما را مجبور کرد، اما از طرف دیگر ...

459
00:53:54,849 --> 00:53:57,769
... بعد از این چطور پیش خواهد رفت؟
- ما بیشتر از این نمی توانیم صبر کنیم.

460
00:53:58,049 --> 00:54:03,043
اخبار از منابع دیگر قبلاً منتشر شده است

461
00:54:03,500 --> 00:54:05,828
همه اینها یک مشکل جدی خواهد بود.

462
00:54:08,000 --> 00:54:12,728
بنابراین، در حال حاضر تمام اطلاعات
درباره پیشرفت این پرونده…

463
00:54:13,000 --> 00:54:14,728
<font color="

464
00:54:15,500 --> 00:54:18,508
همه وظایف عملیاتی سوئیچ
تمام این روز در هنگ شما

465
00:54:18,900 --> 00:54:24,528
در حالی که پرونده کووالف نامشخص است،
هیچ کس نمی تواند بخوابد.

466
00:54:55,000 --> 00:54:58,420
<i>این هنر و صنعت خارق العاده
اکنون به یک روند جدید تبدیل شده است. </i>

467
00:54:58,500 --> 00:55:02,428
<i>قیمت واقعاً بالاست.
نقاشی روسی اکنون به یک روند تبدیل شده است. </i>

468
00:55:03,635 --> 00:55:07,401
<font color="
مجموعه های مختلف مالک… </i>

469
00:55:07,835 --> 00:55:09,901
<i>… این نقاشی² را در طول قرن بیستم حفظ کرد. </i>

470
00:55:10,935 --> 00:55:14,601
<i>اکنون همه می توانند قضاوت کنند
اندازه همه کارها </i>

471
00:55:52,574 --> 00:55:55,133
سلام جناب افسر.
- سلام آقای پلیس.

472
00:56:07,012 --> 00:56:09,678
نشانه های مرگ وجود دارد
با خشونت؟

473
00:56:09,703 --> 00:56:11,316
نظر شما چیست؟

474
00:56:12,039 --> 00:56:14,785
<font color="

475
00:56:14,810 --> 00:56:17,997
داداش ناراحتی؟ چیست؟

476
00:56:18,839 --> 00:56:22,373
شنیدم چهار جسد داری
اما هیچ مظنونی وجود ندارد

477
00:56:23,839 --> 00:56:27,273
و فکر کردم تو هم گرفتی
قاتل چهار قربانی

478
00:56:34,033 --> 00:56:37,191
زنی با پلیس تماس می گیرد
از تلفن ثابت

479
00:56:38,533 --> 00:56:41,191
دوباره شبیه زیبایی است²
یک قدم جلوتر از ما

480
00:56:41,833 --> 00:56:46,191
<font color="
و عدد را یادداشت کنید / آماده است.

481
00:56:46,833 --> 00:56:50,191
من به ماشکوا زنگ می زنم.
به کمک دوستان قدیمی نیاز داریم.

482
00:57:20,698 --> 00:57:23,291
چطوری 2 همبرگر لطفا

483
00:58:29,122 --> 00:58:32,630
فکر کردم با یک نقاش آشنا شدم
شفا دهنده نیست

484
00:58:33,022 --> 00:58:36,030
اولاً، این ترمیم (بازیابی) نیست.

485
00:58:36,522 --> 00:58:39,055
شفا دهنده یک پزشک است،
نقاش خالق است

486
00:58:39,080 --> 00:58:41,557
<font color="

487
00:58:46,522 --> 00:58:49,533
خانم، حالت خوبه؟
/ چرا تو؟ </i>

488
00:58:55,522 --> 00:58:57,033
بله. حالم خوب نیست

489
00:59:02,662 --> 00:59:06,562
<i> هر کسی می تواند بیاید و
اندازه این کار را بدانید </i>

490
00:59:07,862 --> 00:59:11,897
این نقاشی ها دارند
قبولی در آزمون معتبر...

491
00:59:11,922 --> 00:59:15,411
... از بهترین کارشناسان این عصر،

492
00:59:15,762 --> 00:59:18,476
دکترای هنرهای زیبا،
گریگوری الکساندرویو کریستوفوروف.

493
00:59:18,762 --> 00:59:21,876
یک متخصص اهل ترتجاکوسکه.

494
00:59:27,199 --> 00:59:30,673
عصر بخیر، گرگوری الکساندرویو.
/ ظهر بخیر

495
00:59:35,199 --> 00:59:39,083
تو چی هستی؟
چرا اول در نمی زنی؟

496
00:59:39,108 --> 00:59:41,697
نه. /
تو کی هستی؟

497
00:59:42,099 --> 00:59:43,951
سوال این نیست که من کی هستم،

498
00:59:43,976 --> 00:59:46,197
اما تو کی هستی / منظورت چیه؟

499
00:59:46,799 --> 00:59:50,473
<font color="
یا زنگ میزنم امنیت!

500
00:59:50,899 --> 00:59:55,473
شما یک متخصص هستید، دکتر
علوم زیبا، درست است؟ / درسته!

501
00:59:55,899 --> 01:00:00,473
بهترین متخصص برای نقاشی روسی
از قرن 19؟ / ممکن است!

502
01:00:00,750 --> 01:00:03,751
سپس چگونه تفاوت را تشخیص می دهید؟
نقاشان هلندی یا آلمانی؟

503
01:00:04,150 --> 01:00:06,451
با من بازی میکنی؟ /
نه فقط میخواستم بپرسم...

504
01:00:07,150 --> 01:00:10,451
<font color="
اوله مونستا کیسلجوف…

505
01:00:10,750 --> 01:00:12,751
... و مهارت های کووالف؟
/ منظورت چیه؟

506
01:00:13,150 --> 01:00:17,751
یا شاید سوال این است که چقدر
هزینه بستن چشم ها...

507
01:00:18,150 --> 01:00:22,551
... تا همه چیز درست در نظر گرفته شود؟
چون این یک موضوع تجاری است.

508
01:00:22,850 --> 01:00:26,551
می خواهید متهم به توطئه شوید؟ /
این چیه؟ منظورت چیه؟

509
01:00:26,850 --> 01:00:30,551
این نقاشی چیست، گریگوری الکساندرویو؟
/ البته

510
01:00:30,850 --> 01:00:33,282
این توسط Kiseljov ساخته شده است.
دیروز داشتم...

511
01:00:33,307 --> 01:00:36,575
...بهش گواهی بده.
هنوز آنجاست.

512
01:00:37,050 --> 01:00:40,751
و اگر این؟
آیا آن را نیز کیسلیوف ساخته است؟

513
01:00:56,050 --> 01:00:58,051
چطوری، گرگوری الکساندرویو.

514
01:00:59,173 --> 01:01:02,128
همه آماده،
نقاشی در حال حاضر در سایت او است.

515
01:01:08,073 --> 01:01:09,726
میدونی کووالیوف مرده...

516
01:01:09,751 --> 01:01:12,552
... چند روز پیش؟
/ بله، البته.

517
01:01:13,173 --> 01:01:15,828
اما نقاشی آورده نشد،
در شریک زندگی خود است.

518
01:01:16,173 --> 01:01:19,028
البته در کنترل امنیتی.
نقاشی تنظیم شده است.. / شریک او؟

519
01:01:19,073 --> 01:01:24,128
بله. فدوسنکو از آکادمی.
سال هاست او را می شناسم.

520
01:01:24,573 --> 01:01:26,653
یک کارشناس عالی
در آن دوره

521
01:01:28,773 --> 01:01:32,128
گریگوری الکساندرویو،
آیا می دانید ... / این را ببینید.

522
01:01:42,873 --> 01:01:44,228
<font color="

523
01:01:49,868 --> 01:01:54,061
آیا عکس نقاشی دیگری دارید؟
از کاتالوگ کووالف؟

524
01:02:00,071 --> 01:02:03,077
لطفا فقط ورق بزنید
خواهی دید...

525
01:02:03,102 --> 01:02:05,079
... که خیلی جالب تر است.

526
01:02:20,071 --> 01:02:23,155
گریگوری الکساندرویو، حالت خوبه؟
آیا باید با آمبولانس تماس بگیرم؟

527
01:02:23,655 --> 01:02:25,571
خیلی شرم آوره

528
01:02:27,155 --> 01:02:31,311
معلوم شد هلندی است
که خلق کرد...

529
01:02:31,336 --> 01:02:35,179
... منظره روی نقاشی
شیشکین روسی.

530
01:02:39,171 --> 01:02:42,255
با وجود اینکه من صحت آن را تضمین کرده ام.

531
01:02:44,771 --> 01:02:47,355
پس این نقاشی چه اشکالی دارد؟

532
01:02:48,771 --> 01:02:52,555
فقط این بود که کوالیوف به کرملین فرستاد.

533
01:02:54,771 --> 01:02:58,855
کرملین؟ / بله! باید بدونی
یکی با برج!

534
01:03:01,075 --> 01:03:08,087
چند روز پیش رئیس جمهور روسیه
آن را به رئیس جمهور آمریکا داد.

535
01:03:09,075 --> 01:03:12,387
<font color="
همه دنیا خواهند فهمید…

536
01:03:13,375 --> 01:03:17,387
... که کرملین داد
نقاشی جعلی کاخ سفید

537
01:03:23,875 --> 01:03:27,087
میشا، الان فهمیدم.

538
01:03:27,875 --> 01:03:30,087
من دیگه نمیتونم صداتو بشنوم

539
01:03:31,075 --> 01:03:34,387
اول گوش کن، معلوم می شود کار می کنند
برای کووالف، صاحب گالری.

540
01:03:34,775 --> 01:03:36,987
بدیهی است که تحت حمایت استاد است.

541
01:03:38,775 --> 01:03:41,687
<font color="
اروپای ارزان از قرن نوزدهم.

542
01:03:42,275 --> 01:03:44,138
<i> کووالیوف memanfaatkan
سود توسط...</i>

543
01:03:44,163 --> 01:03:46,211
<i>... آن را به عنوان یک نقاشی کلاسیک روسی فروخت.</i>

544
01:03:48,175 --> 01:03:50,787
<i> در پرونده آندری وجود دارد، دوجین وجود دارد. </i>

545
01:03:52,375 --> 01:03:55,987
<i> البته، همه این آثار هنری
باید قانونی رسمی داشته باشد. </i>

546
01:03:56,375 --> 01:03:58,487
<i>برای اینکه مطمئن شوید که می توانید
قانونی داده شده...</i>

547
01:03:58,512 --> 01:04:01,011
<i>...توسط پروفسور کریستوفوروف
از ترتیاکف.</i>

548
01:04:02,475 --> 01:04:04,975
<i>بنابراین می توانید رسما دریافت کنید
تصدیق کارشناس </i>

549
01:04:05,475 --> 01:04:08,675
<i> اما پروفسور متوجه نشد.
آنها موفق شدند آن را شکست دهند. </i>

550
01:04:09,575 --> 01:04:12,687
فقط نمیفهمم چطوری
آندری می تواند در همه اینها دخیل باشد.

551
01:04:13,175 --> 01:04:14,687
هنوز آنجا هستی؟

552
01:04:16,075 --> 01:04:19,687
<font color="
فقط من را در ایستگاه قطار کیف ملاقات کنید؟

553
01:04:32,075 --> 01:04:34,800
همسایه های اطراف
پلاک را به خاطر بسپار

554
01:04:34,825 --> 01:04:36,511
اما مارک و رنگ را به خاطر بسپارید.

555
01:04:36,775 --> 01:04:39,287
اما ما ماشین را پیدا کردیم
متعلق به یک دوست قدیمی

556
01:04:39,775 --> 01:04:43,135
کار در روزنامه که در آن دختر
یک بار رسوایی را فاش کرد

557
01:04:44,075 --> 01:04:48,387
دوستش الان ویراستار است
در روزنامه "جهان". / بد هم نیست.</font>

558
01:04:50,075 --> 01:04:53,187
این همه چیز نیست.
خودرو وارد ردیابی ماهواره ای شد.

559
01:04:53,775 --> 01:04:55,587
سپس به او کمین می کنیم.

560
01:05:07,075 --> 01:05:09,541
بله تامارا؟ /
<i>سلام. کجایی؟</i>

561
01:05:09,566 --> 01:05:12,111
نمیدونم من تنهام

562
01:05:13,075 --> 01:05:16,087
به زودی می آیی؟
من خانه هستم.

563
01:05:16,575 --> 01:05:18,487
من هم اینجا بوده ام
در پارکینگ.

564
01:05:18,875 --> 01:05:22,087
<font color="

565
01:05:28,775 --> 01:05:29,787
تامارا؟

566
01:05:30,675 --> 01:05:31,987
سریع بدو!

567
01:06:53,705 --> 01:06:55,682
لعنتی، او شبیه شوماخر است.

568
01:07:29,011 --> 01:07:30,679
او در راه است به کیف.

569
01:08:26,711 --> 01:08:28,640
بس کن بچه ها چی هستین؟

570
01:08:28,665 --> 01:08:31,235
فرار بس است خانم

571
01:08:32,011 --> 01:08:34,311
بیا اول حرف بزنیم / نیازی نیست
با شما صحبت کنم / رها کن!

572
01:08:34,611 --> 01:08:37,211
<font color="
ما را آزاد کن

573
01:08:57,211 --> 01:09:00,351
الکساندرا ولادیمیروا،
چه چیز دیگری می خواهید سفارش دهید؟

574
01:09:00,376 --> 01:09:03,235
چای، قهوه؟ یا چیزی
کدام قوی تر است

575
01:09:04,946 --> 01:09:08,230
شما آن روز را دارید
خسته کننده من هم

576
01:09:12,946 --> 01:09:16,230
شما هرگز به لوبیانکا نرفته اید؟
میخوای یه بلیط تور بهت بدم؟

577
01:09:17,946 --> 01:09:21,230
من حتی می توانم اتاق هیتلر را به شما نشان دهم.
در زیرزمین ما

578
01:09:21,846 --> 01:09:26,930
<font color="
چرا ما را به اینجا آوردند؟

579
01:09:27,846 --> 01:09:30,729
الکساندرا، تو یک
روزنامه نگار حرفه ای

580
01:09:30,754 --> 01:09:32,354
تو هم باید بفهمی

581
01:09:32,746 --> 01:09:36,430
اگر خود را در این ساختمان یافتید،
این بدان معناست که یک عامل دوم وجود دارد.

582
01:09:37,046 --> 01:09:39,030
به دلیل عوامل امنیت ملی

583
01:09:39,646 --> 01:09:43,130
نام من الکساندر ولکوف است،
سرهنگ سرویس فدرال.

584
01:09:43,646 --> 01:09:46,530
<font color="
حتی تلفن را قطع کرد یادت هست؟

585
01:09:48,646 --> 01:09:51,130
شما مهم است اگر
باید به ساشا زنگ بزنم؟ / لطفا ادامه بده

586
01:09:51,646 --> 01:09:55,530
خوب به عنوان شروع،
این یک سوال شخصی است

587
01:09:55,846 --> 01:09:59,730
وقتی پدر و مادرت مردند،
بستگان شما از شما مراقبت می کنند.

588
01:10:00,427 --> 01:10:02,254
اما چگونه می توانی وجود داشته باشی...

589
01:10:02,279 --> 01:10:05,188
... در یتیم خانه؟ /
آیا این برای شما مهم است؟

590
01:10:06,027 --> 01:10:09,064
<font color="
با استفاده از مشخصات روانشناختی

591
01:10:13,727 --> 01:10:17,464
من نمی خواهم آدم بدبختی باشم
که فقط…

592
01:10:17,827 --> 01:10:21,064
... خیلی ضعیف و پرت می شود
خرده های خوبی

593
01:10:24,727 --> 01:10:26,864
این جواب بهتری است.

594
01:10:29,127 --> 01:10:31,064
یه سوال دیگه

595
01:10:32,027 --> 01:10:34,364
در خبرگزاری شما چه خبر است
2 سال پیش؟

596
01:10:35,027 --> 01:10:37,364
سپس حرفه خود را ترک کردید.

597
01:10:39,227 --> 01:10:42,327
<font color="
که سازش کرد…

598
01:10:42,727 --> 01:10:44,727
... با نامزد شهرداری.

599
01:10:45,127 --> 01:10:46,727
بعد مقاله ای نوشتم.

600
01:10:48,127 --> 01:10:52,727
بعد از انتشار همه چیز مشخص شد.

601
01:10:53,027 --> 01:10:55,327
و ثابت شده است که آنها
به خطر انداختن مخالفان سیاسی

602
01:10:56,027 --> 01:10:58,756
وقتی دنبال بهانه بودم

603
01:10:58,781 --> 01:11:02,088
مدیریت قبلا
در غیر این صورت تصمیم بگیرید

604
01:11:02,627 --> 01:11:04,664
آیا کاندیدای شهرداری در انتخابات پیروز شد؟
/ نه

605
01:11:07,827 --> 01:11:08,964
او درگذشت.

606
01:11:14,127 --> 01:11:18,864
ساشا، می دانم که نیستی
قاتل اندرو

607
01:11:19,927 --> 01:11:23,864
اما ما نیز باید بدانیم
ناشناخته های دیگر

608
01:11:25,027 --> 01:11:27,364
مثلا نقش کووالف.

609
01:11:33,227 --> 01:11:35,547
کووالف نقاشی ها را جمع آوری می کند...

610
01:11:35,572 --> 01:11:38,388
<font color="

611
01:11:39,727 --> 01:11:41,564
در یک حراج غیر رسمی

612
01:11:54,527 --> 01:11:56,564
اشکالی نداره فقط ادامه بده

613
01:11:59,127 --> 01:12:05,264
این نقاشی ها برای نقاش ارسال شد
روسیه Zuyevo و Stoljskom.

614
01:12:06,127 --> 01:12:10,427
پس از دستکاری با امضا
جعلی و برخی تغییرات جزئی،

615
01:12:10,527 --> 01:12:14,164
کووالیوف به دنبال قانونمندی است
درباره اعتبار این نقاشی ها…

616
01:12:14,527 --> 01:12:17,264
<font color="
دی گالری ترتیاکوف، کریستوفوروف.

617
01:12:17,827 --> 01:12:20,264
کما اینکه بیان کرد
نقاشی کلاسیک روسی.

618
01:12:20,827 --> 01:12:23,154
سوال، اگر آن
تجارت خوبی است،

619
01:12:23,179 --> 01:12:25,288
چرا اینقدر نامرتب

620
01:12:27,827 --> 01:12:30,202
زیرا یکی از آثار کووالفوف ...

621
01:12:30,227 --> 01:12:32,888
... به "کسی" در کرملین فروخته شد.

622
01:12:34,227 --> 01:12:38,864
و در نهایت رئیس جمهور روسیه داد
نقاشی جعلی در آمریکا

623
01:12:41,027 --> 01:12:43,264
بله وارد میشه
اخبار خارجی هم

624
01:12:44,127 --> 01:12:49,364
این زمانی ثابت می شود که
نقاشان آمریکایی…

625
01:12:50,527 --> 01:12:52,864
... دانستن این،
سپس به یک رسوایی بین المللی تبدیل شد.

626
01:12:58,727 --> 01:13:00,807
فوراً با کرملین تماس بگیرید.

627
01:13:06,490 --> 01:13:08,637
بیشتر از کووالف
تا بتوانی پیدا کنی...

628
01:13:08,662 --> 01:13:11,031
<font color="
باید مطمئن بود...

629
01:13:11,590 --> 01:13:14,007
... که سندیکا
باید تمیز به نظر برسد

630
01:13:16,590 --> 01:13:18,872
اما هنوز نفهمیدم...

631
01:13:18,897 --> 01:13:21,031
... چرا من حتی فراری شدم؟

632
01:13:22,190 --> 01:13:26,007
اول اینکه شما ادعا می کنید
قاتل آندری را دید.

633
01:13:26,590 --> 01:13:30,107
دوم، شما ممکن است چیزی در مورد آن بدانید
این موضوع اما ممکن است خطراتی نیز وجود داشته باشد.

634
01:13:35,090 --> 01:13:38,007
<font color="
/ تمام زندگی من

635
01:13:42,890 --> 01:13:46,707
فردا تصاویر را به شما نشان خواهیم داد
سعی کنید آن را تشخیص دهید

636
01:13:47,390 --> 01:13:51,707
حالا برو خونه
مردان من از شما مراقبت خواهند کرد.

637
01:13:52,390 --> 01:13:56,407
آیا من در حصر خانگی هستم؟ /
شما تحت حمایت ما هستید.

638
01:13:58,390 --> 01:14:01,407
دوست من چطور؟ /
او در خروجی منتظر شماست.

639
01:14:13,003 --> 01:14:16,814
<font color="
/ البته من یک حس شوک دارم.

640
01:14:31,297 --> 01:14:36,113
بله سرهنگ؟ / با ماشکوا تماس بگیرید.
/ بله قربان

641
01:14:48,097 --> 01:14:50,113
سرگرد ماشکف آماده اجرای دستورات است.

642
01:14:53,197 --> 01:14:55,013
برای اجرای طرح آماده اید؟

643
01:16:12,037 --> 01:16:17,037
24-18، باشه؟
/ بله

644
01:16:28,037 --> 01:16:31,037
بله سرهنگ؟ /
<i> چیزی را فراموش کردم. </i>

645
01:16:31,737 --> 01:16:35,037
<font color="
یک نقاشی از کریستوفوروف گرفت.

646
01:16:35,737 --> 01:16:37,149
من او را خواهم برد.

647
01:16:37,174 --> 01:16:40,061
سیاپ، کریستوفوروف
با تصویر کیسلجووا

648
01:17:18,019 --> 01:17:20,187
24-18 ...

649
01:17:23,019 --> 01:17:25,687
آماده، کریستوفوروف با
لوکیسان کیسلیووا

650
01:18:56,664 --> 01:18:58,246
اشکالی ندارد.

651
01:19:01,546 --> 01:19:02,646
تمام شده است.

652
01:19:06,146 --> 01:19:07,746
آرام باش

653
01:19:25,146 --> 01:19:27,466
<font color="
به خودت،

654
01:19:27,491 --> 01:19:29,470
اگر می خواهی خوب عمل کنی،

655
01:19:32,146 --> 01:19:34,146
خودت انجامش بده

656
01:19:43,046 --> 01:19:44,446
چیکار میکنی؟

657
01:19:50,146 --> 01:19:54,046
چه کار کردم؟
فقط چیزهای ضروری

658
01:19:55,146 --> 01:19:58,046
حتی اگر همه اینها باید اتفاق می افتاد.

659
01:20:00,041 --> 01:20:04,459
و این به خاطر یک احمق اتفاق افتاد
کشته که در واقع غیر ضروری است.

660
01:20:06,241 --> 01:20:09,559
<font color="
ابتدا یک نقاشی بخرید. </i>

661
01:20:10,241 --> 01:20:14,259
<i>سپس آن را بفروش.
همه چیز خوب پیش رفت. </i>

662
01:20:15,241 --> 01:20:18,059
سومی پنهان است.
زیرا یک چیز چهارم وجود دارد… </i>

663
01:20:19,741 --> 01:20:22,581
... که همانطور که آویزان می شوند فکر می کنند
نقاشی یک میلیون دلاری

664
01:20:24,241 --> 01:20:27,259
معلوم شد که این فقط یک نقاشی معمولی بود،
که یک میلیون دلار ارزش دارد.

665
01:20:30,241 --> 01:20:35,059
<font color="
اینهمه شاهکار...

666
01:20:37,241 --> 01:20:42,059
Zx… همه چیز باید خوب باشد
اگر دو شر انسان وجود نداشته باشد. </i>

667
01:20:43,041 --> 01:20:45,059
طمع و حماقت. </i>

668
01:20:46,241 --> 01:20:49,259
<i>و این طمع است
دوست پسر شما باید اجتناب کند. </i>

669
01:20:50,741 --> 01:20:53,659
<i>یک "هدیه" دیگر از این مزخرفات
این است که تو نباید وجود داشته باشی </i>

670
01:20:54,341 --> 01:20:56,605
<font color="

671
01:20:56,630 --> 01:20:59,283
<i> همه چیز به ترتیب پیش می رود. </i>

672
01:21:00,041 --> 01:21:03,759
شما تعجب می کنید که این چیست؟
آیا باید برای آندری اتفاق می افتاد؟ </i>

673
01:21:04,041 --> 01:21:07,759
او واقعا نمی خواهد ناپدید شود.
به خاطر توست </i>

674
01:21:08,041 --> 01:21:10,234
<i>بله. شما موافق نیستید
برای پول غیرقانونی.</i>

675
01:21:10,259 --> 01:21:12,283
<i>اما من قبلا "آن را خریدم".</i>

676
01:21:13,041 --> 01:21:17,059
<font color="
همه چیز خیلی راحت به دست می آید. </i>

677
01:21:18,041 --> 01:21:22,459
<i> به همین دلیل، زندگی او نیز
به سمت امر انتزاعی یعنی عشق تغییر کرد. </i>

678
01:21:23,041 --> 01:21:26,459
او تصمیم گرفت بازی کند
متجاوز باشد </i>

679
01:21:29,041 --> 01:21:31,459
بقیه هنوز آزاد هستند. </i>

680
01:21:33,041 --> 01:21:35,224
<i>میدونی حتی واقعا
عالی خواهد بود اگر...</i>

681
01:21:35,249 --> 01:21:37,483
<i> ... دریابید که چگونه
افراد می توانند تغییر کنند.</i>

682
01:21:39,041 --> 01:21:42,459
<i>چگونه از شر اصول، وجدان خلاص شویم،
و حتی شرم مردم عادی. </i>

683
01:21:46,041 --> 01:21:49,459
<i>این اتفاق زمانی می افتد که یک چراغ سبز با وجود دارد
شخصیت هایی مانند رئیس جمهور آمریکا. </i>

684
01:21:50,041 --> 01:21:53,400
<i>همه آنها دستاوردهایی دارند،</i>

685
01:21:53,425 --> 01:21:56,183
<i>و خطرات را بدانید.</i>

686
01:22:02,541 --> 01:22:05,159
و نام مناسب برای شما چیست؟

687
01:22:21,741 --> 01:22:25,359
<font color="
هر کسی، حتی کواکس.

688
01:22:25,741 --> 01:22:29,359
برای گزینه فعلی،
تو هیچ انتخابی به من ندادی

689
01:23:20,041 --> 01:23:22,059
برف...

690
01:23:28,041 --> 01:23:30,959
از کجا فهمیدی؟

691
01:23:32,541 --> 01:23:34,559
معلوم شد که ماشکوا رشوه گرفته است.

692
01:23:34,841 --> 01:23:36,973
با اینکه قابش کردم
هیچ یک از کارکنان نمی دانند ...

693
01:23:36,998 --> 01:23:39,183
...اگر نقاشی کیسلجووا
توسط کریستوفوروف برگزار شد.

694
01:23:49,841 --> 01:23:51,759
نیکولایف کجاست؟

695
01:23:53,641 --> 01:23:56,381
<i>نقاشی روسی، میلیونی
دلار، تا به حال داده شده...</i>

696
01:23:56,406 --> 01:23:58,905
<i>...به رئیس جمهور آمریکا
اتحادیه رئیس جمهور روسیه…</i>

697
01:23:58,941 --> 01:24:01,459
<i> ... دیشب از
موزه متروپولیتن در نیویورک. </i>

698
01:24:01,941 --> 01:24:04,541
<i>این یکی از سرقت های هنری است
نرم ترین... </i>

699
01:24:04,941 --> 01:24:07,159
<font color="

700
01:24:07,941 --> 01:24:10,559
نقاشی های منظره شیشکین از قرن
19، هر چند ناپدید شد…

701
01:24:10,841 --> 01:24:12,924
<i>…واقع در یکی از
امن ترین اتاق...</i>

702
01:24:12,949 --> 01:24:14,883
<i>...در ساختمان موزه.</i>

703
01:24:15,641 --> 01:24:18,559
<i> عاملان موفق به قطع شدند
قاب بوم سپس ناپدید شد. </i>

704
01:24:18,641 --> 01:24:20,895
<i>کاخ سفید گزارش می دهد
دفتر محلی ... </i>

705
01:24:20,920 --> 01:24:23,283
<font color="
از دست دادن </i>

706
01:24:23,641 --> 01:24:26,159
<i>این فقط ارزش نقاشی نیست
که بسیار بزرگ است، </i>

707
01:24:26,641 --> 01:24:30,159
<i>اما چون تبدیل به روابط سیاسی شده است
به طور خاص برای این اثر هنری </i>

708
01:24:30,841 --> 01:24:32,540
<i>در همان زمان،</i>

709
01:24:32,565 --> 01:24:35,283
<i>کرملین به ایالات متحده اطمینان می دهد...</i>

710
01:24:35,841 --> 01:24:38,159
<i> ... که رئیس جمهور روسیه بسیار است
پشیمان از این حادثه، </i>

711
01:24:39,141 --> 01:24:41,681
<i>و نظرات خود را بیان کنید
که این مشکل طرف را نشان می دهد…

712
01:24:41,841 --> 01:24:45,276
<i>...دزد حتما
نه یک شهروند عادی،</i>

713
01:24:45,301 --> 01:24:48,383
<i>اما مطمئناً کسانی که قدرت را درک می کنند.</i>

714
01:24:50,041 --> 01:24:53,717
<i>درباره جایزه دیگری برای رهبر
ایالات متحده در حالی که منتظر بازدید بعدی هستید، </i>

715
01:24:53,741 --> 01:24:55,759
<i>...نوع هنوز ذکر نشده است. </i>

716
01:25:09,159 --> 01:25:11,159
<font color="

717
01:25:12,359 --> 01:25:15,359
این یکی متفاوت است، نیازی به تکرار آن نیست.

718
01:25:17,259 --> 01:25:19,359
در اینجا سه اثر در کنار هم آورده شده است.

719
01:25:25,259 --> 01:25:27,659
و آنچه پنهان است
پشت این پیچ و خم؟

720
01:25:28,759 --> 01:25:31,259
نیازی به عجله نیست.
فقط خوب نگاه کن

721
01:25:32,859 --> 01:25:36,659
برای درک یک نقاشی،
سعی کنید ترتیب خلوص را تنظیم کنید.

722
01:25:38,459 --> 01:25:40,459
با هم تلاش کنیم؟

723
01:25:51,159 --> 01:25:52,359
<font color="

724
01:26:36,841 --> 01:26:39,259
یک روز قبل

725
01:26:42,083 --> 01:26:54,083
ترجمه کاپیتان کوکی
IDFL™ SubsCrew